1 00:00:06,006 --> 00:00:08,008 [играет классическая музыка] 2 00:00:15,807 --> 00:00:17,226 [Берни на испанском] Иди сюда, любовь моя. 3 00:00:17,309 --> 00:00:18,769 [Габи] Что? 4 00:00:18,852 --> 00:00:20,020 Вот и все. 5 00:00:20,103 --> 00:00:21,647 -Это оно? -Вот и все. Я нашел это. 6 00:00:21,730 --> 00:00:23,649 -Ты серьезно? [смеется] -Да 7 00:00:23,732 --> 00:00:24,900 Мне это нравится. 8 00:00:25,901 --> 00:00:27,569 Ну, это неплохо. 9 00:00:27,653 --> 00:00:30,447 Неплохо? Что значит не плохо? Это очень приятно. 10 00:00:30,531 --> 00:00:32,699 Это один из тех который превращается в кровать. 11 00:00:32,783 --> 00:00:34,326 Зачем тебе кровать? 12 00:00:34,409 --> 00:00:37,829 Ну, если мы забеременеем, у нас будет много посетителей. 13 00:00:37,913 --> 00:00:39,164 Твои родители, моя мама. 14 00:00:39,248 --> 00:00:41,708 -Это правда. - [жужжит сотовый телефон] 15 00:00:41,792 --> 00:00:44,419 Но мне кажется, что это слишком сложно, да? 16 00:00:44,503 --> 00:00:46,421 Кажется слишком простым. 17 00:00:46,505 --> 00:00:49,299 Я не знаю, это просто кажется... элементарным. 18 00:00:49,383 --> 00:00:50,926 Но мне это нравится. Мне нравится цвет. 19 00:00:51,009 --> 00:00:52,594 -Цвет приятный. -Позвольте мне ответить на это. 20 00:00:53,512 --> 00:00:54,596 Буэно? 21 00:00:56,390 --> 00:00:58,267 -[мужчина по-английски] Привет, как дела? -Привет. 22 00:00:58,350 --> 00:00:59,685 Есть ли что-нибудь Я мог бы помочь вам с? 23 00:00:59,768 --> 00:01:00,769 -[Берни] Мартин? -Ага. 24 00:01:00,852 --> 00:01:02,688 Хм, я хочу увидеть кровать. 25 00:01:02,813 --> 00:01:04,481 О, конечно, им действительно легко управлять. 26 00:01:04,565 --> 00:01:05,941 -[Берни говорит по-испански] -[Габи] Хорошо. 27 00:01:06,024 --> 00:01:09,069 -Просто потяните сюда эти два язычка. -Ага. 28 00:01:09,152 --> 00:01:10,279 [Берни на испанском] Нет, ничего, почему? 29 00:01:10,362 --> 00:01:12,114 [мужчина на английском языке] Вы поднимаете этот кусок. 30 00:01:12,197 --> 00:01:13,532 -Ой. -А потом он трансформируется. 31 00:01:13,615 --> 00:01:14,866 [Габи] Это действительно легко. 32 00:01:14,950 --> 00:01:17,160 [на испанском языке] Да, я вообще-то сейчас с ней. 33 00:01:17,244 --> 00:01:18,537 [мужчина на английском языке] Он довольно большой. 34 00:01:19,621 --> 00:01:22,249 -[Габи] Это удобно. Мне это нравится. -А еще очень удобно. 35 00:01:22,332 --> 00:01:23,792 [на испанском языке] В Чикаго? 36 00:01:24,793 --> 00:01:25,961 Ах. 37 00:01:27,504 --> 00:01:29,214 Когда вы приедете? 38 00:01:30,465 --> 00:01:33,093 Эй, позволь мне перезвонить тебе позже. 39 00:01:33,176 --> 00:01:35,929 Да, просто мы ходим по магазинам. 40 00:01:36,013 --> 00:01:37,055 Прощайте. 41 00:01:37,139 --> 00:01:38,640 Мне это действительно нравится. 42 00:01:38,724 --> 00:01:41,476 Взгляд на кровать убедил меня. 43 00:01:41,560 --> 00:01:42,894 Кто это был? 44 00:01:43,895 --> 00:01:45,772 Вы не поверите. 45 00:01:45,856 --> 00:01:47,024 Это был Мартин. 46 00:01:47,107 --> 00:01:48,400 Мартин? 47 00:01:48,483 --> 00:01:51,194 Что он сказал? Чего он хочет? 48 00:01:51,278 --> 00:01:53,405 Что он приезжает в Чикаго. 49 00:01:53,488 --> 00:01:55,324 -Он едет в Чикаго? -Ммм-хм. 50 00:01:56,450 --> 00:01:58,327 -Это странно. -Я точно знаю? 51 00:01:58,410 --> 00:02:01,663 Но это круто. Он может остаться с нами. 52 00:02:01,747 --> 00:02:03,707 -Вы шутите? -Почему нет? 53 00:02:04,666 --> 00:02:06,376 Мы только что переехали. 54 00:02:06,460 --> 00:02:07,961 И кого это волнует? 55 00:02:08,045 --> 00:02:09,921 Там нет мебели. 56 00:02:10,005 --> 00:02:11,923 Повсюду стоят коробки. 57 00:02:12,007 --> 00:02:13,925 -Ну, но... -Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет. 58 00:02:14,009 --> 00:02:15,427 Да. 59 00:02:15,510 --> 00:02:17,721 Если мы купим этот диван, он может спать здесь. 60 00:02:17,804 --> 00:02:19,348 [насмехается] 61 00:02:19,431 --> 00:02:21,016 -Посмотрим. -Он будет первым, кто им воспользуется. 62 00:02:22,392 --> 00:02:25,562 Но это круто! Иди сюда, садись. 63 00:02:25,687 --> 00:02:26,980 Вам нравится это? 64 00:02:27,064 --> 00:02:28,273 Много. 65 00:02:28,357 --> 00:02:30,609 -Это так странно насчет Мартина. -[вздыхает] 66 00:02:30,692 --> 00:02:32,569 -Я знаю, да? -Ммм-хм. 67 00:02:35,864 --> 00:02:37,866 [играет классическая музыка] 68 00:02:48,502 --> 00:02:52,839 [на английском] Почему бы тебе не принести это с собой? сзади, и я могу встретиться с тобой там? 69 00:02:52,923 --> 00:02:54,091 [мужчина 1] Хорошо. [Берни] Это работает? 70 00:02:54,174 --> 00:02:55,550 -Ага. -[мужчина 2] Давай сделаем это. 71 00:02:58,720 --> 00:03:01,973 [Берни] Ой, ребята, просто следите за стойкой. Э-э, хорошо, да. Именно так. 72 00:03:02,057 --> 00:03:05,102 Прямо здесь, в этом углу было бы лучше всего. 73 00:03:05,185 --> 00:03:06,228 [на испанском] Здесь, да? 74 00:03:06,311 --> 00:03:09,022 - [по-английски] О, о, о. Это... - Прости за это, чувак. 75 00:03:09,106 --> 00:03:11,149 -Все в порядке, ребята. -Ладно, всё в порядке, всё в порядке. 76 00:03:11,233 --> 00:03:12,609 -Ага. -Все нормально. 77 00:03:12,692 --> 00:03:14,111 Хм, ладно, отлично, вот и все. 78 00:03:14,194 --> 00:03:15,278 ты мне просто понадобишься подписать для этого. 79 00:03:15,362 --> 00:03:16,446 -Конечно. -Все в порядке. 80 00:03:16,530 --> 00:03:19,282 -Извини за это. -Спасибо, ребята. Пока. 81 00:03:25,914 --> 00:03:27,582 [жужжание бритвы] 82 00:03:30,335 --> 00:03:32,879 [на испанском языке] Да, нет. Я никогда не понимаю это правильно. 83 00:03:35,257 --> 00:03:36,591 Это так... 84 00:03:42,681 --> 00:03:44,433 -Готов. -[Берни откашливается] 85 00:03:44,516 --> 00:03:46,601 Там написано подождать десять секунд. 86 00:03:50,772 --> 00:03:52,524 Я думаю, что у меня овуляция. 87 00:03:52,607 --> 00:03:54,401 Нам пора. 88 00:03:54,484 --> 00:03:55,986 Итак, приступим к работе. 89 00:03:56,069 --> 00:03:57,904 [оба стонут] 90 00:04:00,490 --> 00:04:01,658 [звонит дверной звонок] 91 00:04:03,285 --> 00:04:05,245 -Кто это? -Я не знаю. 92 00:04:05,328 --> 00:04:06,872 -Вы кого-то ждете? -Нет. 93 00:04:06,955 --> 00:04:08,373 -[ворчит] -Ммм. 94 00:04:08,457 --> 00:04:09,833 -Я собираюсь закончить. -Ммм-хм. 95 00:04:09,916 --> 00:04:11,626 [Берни стонет] 96 00:04:14,463 --> 00:04:16,381 -[звонок в дверь] -[вздыхает] 97 00:04:16,465 --> 00:04:18,216 Какого черта? 98 00:04:18,300 --> 00:04:20,343 Почему бы тебе не пойти проверить? 99 00:04:20,427 --> 00:04:21,845 Я пойду сейчас... 100 00:04:21,928 --> 00:04:23,138 -Хочешь, я пойду проверю? -Нет, я пойду. 101 00:04:23,221 --> 00:04:24,681 Хорошо. 102 00:04:24,765 --> 00:04:26,057 [оба ворчат] 103 00:04:27,809 --> 00:04:30,520 [глубоко дышит] 104 00:04:31,688 --> 00:04:33,190 [вдыхает] 105 00:04:34,691 --> 00:04:36,318 [звонок в дверь] 106 00:04:40,655 --> 00:04:41,823 -Эй! -Привет! 107 00:04:41,907 --> 00:04:44,367 -Как дела, Бернардо? -Как вы? 108 00:04:44,451 --> 00:04:45,535 Ты пришел сюда рано. 109 00:04:45,619 --> 00:04:47,829 Что там с этими шортами? [смеется] 110 00:04:47,913 --> 00:04:49,581 Заходите! Ты курил или что? 111 00:04:49,664 --> 00:04:51,792 Ты собираешься участвовать в шоу или что? 112 00:04:51,875 --> 00:04:53,126 [Мартин кашляет] 113 00:04:54,085 --> 00:04:55,587 [Берни] Это потому, что они отражающие. 114 00:04:55,670 --> 00:04:57,547 [Мартин] Да, но я не могу поверить. они у тебя есть. 115 00:04:57,631 --> 00:05:00,467 -[вздыхает] -чувствуйте себя как дома. 116 00:05:00,550 --> 00:05:02,511 -Так это твое новое место? -Ага. 117 00:05:02,594 --> 00:05:04,012 Вы курили? 118 00:05:04,095 --> 00:05:05,222 -Что? -Сорняк? 119 00:05:05,305 --> 00:05:06,348 -Ага! Какая разница? -[Габи] Кто это, любовь моя? 120 00:05:06,431 --> 00:05:08,892 -[Мартин] Эй! Привет! -Посмотри, кто это. 121 00:05:11,686 --> 00:05:14,397 -Рад тебя видеть. -Так же. Как вы? 122 00:05:14,481 --> 00:05:16,191 Хороший. Я скучал по вам, ребята. 123 00:05:16,274 --> 00:05:17,901 Я думал, ты приедешь вечером. 124 00:05:17,984 --> 00:05:20,487 Я собирался приехать позже... [ворчит] 125 00:05:20,570 --> 00:05:21,780 но я пришел сюда рано. [вздыхает] 126 00:05:22,322 --> 00:05:23,532 [нервно посмеивается] 127 00:05:47,556 --> 00:05:48,557 Хочешь немного? 128 00:05:48,640 --> 00:05:51,601 Нет, Берни меня не любит. курить травку. 129 00:05:51,685 --> 00:05:53,144 С каких это пор? 130 00:05:53,228 --> 00:05:55,105 С давних пор. 131 00:05:55,230 --> 00:05:56,940 -Ты серьезно? -Си. 132 00:05:57,023 --> 00:05:59,359 -[насмехается] -Да, и посмотри, какой беспорядок ты устроил. 133 00:05:59,442 --> 00:06:00,694 О чем ты говоришь? 134 00:06:00,777 --> 00:06:01,945 Что ты имеешь в виду о чем я говорю? 135 00:06:02,028 --> 00:06:03,655 Диван новый и ты все это испачкаешь. 136 00:06:05,031 --> 00:06:06,074 М-м-м. 137 00:06:06,157 --> 00:06:09,202 Нет, нет, сделай это на улице! Пожалуйста. 138 00:06:09,286 --> 00:06:12,122 -Ты серьезно? - Да, от этого в доме будет пахнуть. 139 00:06:12,205 --> 00:06:13,582 Почему ты стоишь на коленях? 140 00:06:13,665 --> 00:06:16,585 Пожалуйста, просто выйдите уже на улицу. Это не круто. 141 00:06:16,668 --> 00:06:18,795 Ладно, ладно, я выйду на улицу. 142 00:06:25,010 --> 00:06:27,262 Сколько женщин вы сфотографировали? 143 00:06:27,345 --> 00:06:29,723 Ох, чувак, я не знаю. Не отслеживал. 144 00:06:29,806 --> 00:06:33,518 -[Габи] Но это много? -Да, много. Ваше здоровье. 145 00:06:33,602 --> 00:06:34,811 [Габи и Мартин смеются] 146 00:06:34,894 --> 00:06:38,857 -Давайте выпьем за нашу дружбу. -[Габи] Ммм-хм. 147 00:06:38,940 --> 00:06:40,233 Ваше здоровье. 148 00:06:40,317 --> 00:06:41,526 [Мартин] Я скучал по тебе. 149 00:06:43,695 --> 00:06:47,657 Ах! Ночь молода, да? 150 00:06:47,741 --> 00:06:49,409 -Давайте отпразднуем. -[Габи] Да? 151 00:06:49,492 --> 00:06:51,077 -[оба смеются] -Конечно. 152 00:06:52,203 --> 00:06:53,413 Что ты хочешь делать? 153 00:06:53,496 --> 00:06:55,373 Я не знаю. Я приехал в Чикаго, чтобы навестить вас двоих, 154 00:06:55,457 --> 00:06:56,708 познакомиться с городом. 155 00:06:56,791 --> 00:07:00,295 -[Габи] Да, еще рано. -Пошли танцевать! Хм? 156 00:07:00,378 --> 00:07:04,633 Ох, вау, мы не пошли танцевать годами, да? 157 00:07:04,716 --> 00:07:07,552 -Да, это было давно. -Си. 158 00:07:07,636 --> 00:07:08,845 [заикается по-испански] 159 00:07:08,928 --> 00:07:10,555 Вообще-то, мы никогда не ходили на танцы. 160 00:07:10,639 --> 00:07:12,390 [глубоко вдыхает] 161 00:07:12,474 --> 00:07:14,976 -На свадьбе твоего кузена. [смеется] -Ты прав. 162 00:07:15,060 --> 00:07:16,353 [посмеиваясь] 163 00:07:16,436 --> 00:07:20,732 Ты хочешь сказать мне, Берни, ты не приглашаешь ее на танцы? 164 00:07:20,815 --> 00:07:23,777 Ты должен ее вытащить! Ребята, вы не выходите? 165 00:07:23,860 --> 00:07:26,196 [заикается] Просто в Чикаго... 166 00:07:26,279 --> 00:07:28,156 Он всегда занят. 167 00:07:29,074 --> 00:07:32,410 Чикаго – не лучший город для прогулок. 168 00:07:32,494 --> 00:07:33,745 Нет? 169 00:07:33,828 --> 00:07:35,163 -Я не знаю. -Берни... 170 00:07:35,246 --> 00:07:36,915 Вы должны наслаждаться жизнью! 171 00:07:36,998 --> 00:07:38,458 [Берни смеется] 172 00:07:38,541 --> 00:07:41,670 -Еще один тост. -[Габи] О, ладно. [смеется] 173 00:07:41,753 --> 00:07:43,588 Чтобы прожить жизнь! 174 00:07:43,672 --> 00:07:46,466 -На свободу! -[все смеются] 175 00:07:47,676 --> 00:07:49,678 Мне жаль, что мы не выходим. 176 00:07:49,761 --> 00:07:52,180 -Но вот ключи. -Хорошо. 177 00:07:52,263 --> 00:07:54,099 Теперь это твой дом. 178 00:07:54,182 --> 00:07:55,684 Вы двое как старики. 179 00:07:55,767 --> 00:07:56,851 -Что, почему? -Спасибо. 180 00:07:56,935 --> 00:07:58,353 [посмеиваясь] 181 00:07:58,436 --> 00:08:01,272 Я собираюсь выйти. Если что, просто напиши мне. 182 00:08:01,356 --> 00:08:03,775 -Да... -Не приходи домой поздно. 183 00:08:03,858 --> 00:08:04,943 Нет, мама! 184 00:08:05,026 --> 00:08:06,987 -[Габи смеется] -[насмехается] 185 00:08:07,070 --> 00:08:10,657 Все эти годы проходят, и ты думаешь кто-то изменится... 186 00:08:10,740 --> 00:08:12,409 и они продолжают делать одно и то же дерьмо. 187 00:08:12,492 --> 00:08:14,536 Детка, почему ты думаешь он собирается измениться? 188 00:08:14,619 --> 00:08:17,038 Он самый незрелый человек, которого мы знаем. 189 00:08:18,373 --> 00:08:21,251 Но он очень забавный... 190 00:08:22,252 --> 00:08:24,421 Не знаю, он меня смешит. 191 00:08:24,504 --> 00:08:26,339 Да, я заметил. 192 00:08:26,423 --> 00:08:28,049 -[смеется] -[вздыхает] 193 00:08:28,133 --> 00:08:30,510 Что? Это тебя беспокоит что он меня смешит? 194 00:08:32,429 --> 00:08:36,057 -Я не знаю. Дай мне это. -Что с тобой не так? 195 00:08:36,141 --> 00:08:41,479 О, ничего. я хотел увидеть если бы вы тоже заметили, какой он саркастичный. 196 00:08:41,563 --> 00:08:46,026 Но ты знаешь, что он такой. Я не знаю, почему тебя это беспокоит. 197 00:08:46,109 --> 00:08:49,529 -Почему ты позволяешь этому добраться до тебя? -Он никогда не сомневался... Не знаю. 198 00:08:51,322 --> 00:08:53,324 Тебе следует просто расслабиться. 199 00:08:53,408 --> 00:08:56,036 -[тяжело дыша] Что смешного? -[смеется] 200 00:08:56,119 --> 00:08:57,370 Ничего. 201 00:08:59,914 --> 00:09:03,418 Такое ощущение, что оно высыхает, не так ли? 202 00:09:04,836 --> 00:09:08,465 -Хочешь остановиться? -Нет, все в порядке. Одна секунда... 203 00:09:08,548 --> 00:09:09,591 [ворчит] 204 00:09:09,674 --> 00:09:12,552 -Хорошо, вот. -Хорошо. 205 00:09:12,635 --> 00:09:14,888 -Ты в порядке? -Да. 206 00:09:15,889 --> 00:09:19,601 -Хочешь, чтобы я пошёл по-другому? -Нет, ты в порядке. 207 00:09:19,684 --> 00:09:21,269 Хорошо. 208 00:09:23,772 --> 00:09:25,982 Просто так. 209 00:09:28,651 --> 00:09:30,236 Прямо здесь. 210 00:09:34,074 --> 00:09:36,159 [глубоко вздыхает] 211 00:09:47,754 --> 00:09:49,047 Ты в порядке? 212 00:09:49,964 --> 00:09:51,633 Да. 213 00:09:51,716 --> 00:09:53,009 Почему? 214 00:09:53,093 --> 00:09:54,928 Ты ведешь себя как-то странно. 215 00:09:57,722 --> 00:10:00,308 У тебя все еще есть чувства? когда ты его увидишь? 216 00:10:00,391 --> 00:10:01,768 -Мартин? -Си. 217 00:10:02,769 --> 00:10:06,231 [смеется] Нет, любовь моя. Почему вы так думаете? 218 00:10:06,314 --> 00:10:09,818 Это вполне естественно. Вы двое были вместе много лет. 219 00:10:09,901 --> 00:10:14,072 Да, но... [усмехается] это было прошлое. 220 00:10:14,155 --> 00:10:16,491 -Он сделал много гадостей. -[насмехается] 221 00:10:16,574 --> 00:10:18,660 У меня нет к нему чувств. 222 00:10:19,702 --> 00:10:21,287 Это было прошлое. 223 00:10:22,205 --> 00:10:24,249 Ты делаешь меня очень счастливым. 224 00:10:24,332 --> 00:10:28,002 Я ничего не имею против него, он очень забавный. 225 00:10:28,086 --> 00:10:31,047 Он отличный друг. Но это все. 226 00:10:31,965 --> 00:10:34,300 -Я тебя люблю. -М-м-м. 227 00:10:34,384 --> 00:10:35,635 Я тебя люблю. 228 00:10:35,718 --> 00:10:36,970 -Давай поспим? -Си. 229 00:10:37,053 --> 00:10:38,263 Хорошо. 230 00:10:39,848 --> 00:10:41,224 [Берни вздыхает] 231 00:10:49,607 --> 00:10:51,901 [Мартин и Молли поют на расстоянии] 232 00:10:55,029 --> 00:10:56,739 [оба смеются] 233 00:10:58,366 --> 00:11:00,743 Эй, подожди, подожди. Подожди меня. 234 00:11:00,827 --> 00:11:02,579 [оба бормочут] 235 00:11:05,582 --> 00:11:07,125 [Мартин восклицает] 236 00:11:07,208 --> 00:11:08,877 [Берни тяжело дышит] 237 00:11:08,960 --> 00:11:10,879 [неразборчивая болтовня] 238 00:11:10,962 --> 00:11:14,424 -[Мартин посмеивается] Что с тобой не так? -[Молли] Что с тобой не так? 239 00:11:14,507 --> 00:11:16,175 [Берни вздыхает] 240 00:11:17,927 --> 00:11:19,429 [вздыхает] Да? 241 00:11:19,554 --> 00:11:21,264 -[Молли] Ммм-хм. -М-м-м. 242 00:11:21,347 --> 00:11:24,100 -Да, сеньор. -Си. Да, сеньорита. 243 00:11:25,977 --> 00:11:28,521 [на английском языке] Ох, чувак. [ворчит] 244 00:11:28,605 --> 00:11:30,940 -[по-испански] Ты проснулся? -Ммм-хм. 245 00:11:32,150 --> 00:11:34,611 -Ты слышишь это? -Ммм-хм. 246 00:11:36,487 --> 00:11:39,699 -[вздыхает] -Он с кем-то, не так ли? 247 00:11:40,617 --> 00:11:43,077 -Ммм-хм. -Засранец. 248 00:11:44,537 --> 00:11:46,581 У него нет уважения. 249 00:11:48,124 --> 00:11:50,001 [Мартин стонет] 250 00:11:58,301 --> 00:12:01,346 -[Мартин и Молли смеются] -Я хочу убить его. 251 00:12:02,639 --> 00:12:03,890 [вздыхает] 252 00:12:04,891 --> 00:12:08,436 Просто остановись, любовь моя. Сейчас мы ничего не можем сделать. 253 00:12:10,855 --> 00:12:13,358 Серьезно, мы ничего не можем сделать. 254 00:12:15,276 --> 00:12:17,820 Пойдем спать. Все будет хорошо, любовь моя. 255 00:12:19,656 --> 00:12:20,949 [вздыхает] 256 00:12:21,032 --> 00:12:22,450 [мочится] 257 00:12:53,773 --> 00:12:55,400 [Мартин тяжело дышит] 258 00:12:57,318 --> 00:13:00,196 [на английском языке] Эй! Извините, мы были слишком громкими? 259 00:13:01,197 --> 00:13:03,074 Привет, я Молли. 260 00:13:03,157 --> 00:13:05,743 Рад встрече. Ваш дом великолепен. 261 00:13:07,120 --> 00:13:08,955 Хорошо. Ну, спокойной ночи. 262 00:13:36,524 --> 00:13:38,026 [жужжание] 263 00:13:41,154 --> 00:13:42,405 [прочищает горло] 264 00:13:46,325 --> 00:13:47,410 [всхлипывает] 265 00:13:48,327 --> 00:13:49,454 [жужжание прекращается] 266 00:13:50,371 --> 00:13:52,999 Я скажу ему, что ему пора идти. 267 00:13:53,082 --> 00:13:55,209 -Что? -[вздыхает] 268 00:13:55,293 --> 00:13:57,253 Детка, ты с ума сошла? Он только что пришел сюда. 269 00:13:57,336 --> 00:13:58,880 Ты не можешь просто сказать ему уйти. 270 00:13:58,963 --> 00:14:00,882 -Я просто не хочу, чтобы он больше был здесь. -[посмеиваясь] 271 00:14:00,965 --> 00:14:03,176 - Тебя это не беспокоит? -Нет. 272 00:14:03,259 --> 00:14:05,428 Конечно, нет. Он наш друг. 273 00:14:05,511 --> 00:14:07,889 Любовь моя, ничего ему не говори. 274 00:14:07,972 --> 00:14:09,348 Серьезно. 275 00:14:09,432 --> 00:14:12,518 -Мне кажется, ты ведешь себя странно. -Нет, я в порядке. Давайте оставим это. 276 00:14:12,602 --> 00:14:14,062 [Габи] Вы все напряжены. 277 00:14:14,187 --> 00:14:16,189 -Мне не нравится, когда... -[Мартин] Ммм! 278 00:14:16,272 --> 00:14:18,900 - Пахнет вкусно! -[Габи] Хм? 279 00:14:20,485 --> 00:14:23,738 -Что ты собираешься делать сегодня? -Я хочу познакомиться с городом. 280 00:14:23,821 --> 00:14:26,866 -Мне сказали, что здесь красивая архитектура. -[Габи] Ммм-хм. 281 00:14:26,949 --> 00:14:30,286 Мы можем отвезти его в Миллениум-парк, или в центре города. 282 00:14:30,370 --> 00:14:33,331 Ох, у меня много работы. Ребята, идите. 283 00:14:33,414 --> 00:14:35,083 [Габи] Любовь моя, как у тебя дела с работой? Сегодня воскресенье. 284 00:14:35,166 --> 00:14:37,877 Да, Берни, сегодня воскресенье. 285 00:14:37,960 --> 00:14:40,630 Я рассказал тебе о проекте Мне нужно закончить. 286 00:14:41,381 --> 00:14:43,049 -Я возьму тебя. -Вы уверены? 287 00:14:43,132 --> 00:14:45,051 -[Габи] Да. -Хорошо. Да. 288 00:14:45,635 --> 00:14:47,178 Хорошо, поехали. 289 00:14:47,261 --> 00:14:48,596 Это нормально. 290 00:14:49,722 --> 00:14:52,100 -[вздыхает] -Извини за это. 291 00:14:52,183 --> 00:14:54,477 Я никогда не спрашивал, как твои родители? 292 00:14:54,560 --> 00:14:56,896 Они хороши. Они передают привет. 293 00:14:56,979 --> 00:14:59,023 Передайте им и мой привет. 294 00:14:59,107 --> 00:15:01,109 [Мартин] Да, я им скажу. 295 00:15:03,152 --> 00:15:04,946 -Что с ним? -[щелкает языком] 296 00:15:05,655 --> 00:15:07,323 Вот как он получает когда у него большая нагрузка. 297 00:15:07,407 --> 00:15:09,617 -Он напрягается. -Хм. 298 00:15:10,952 --> 00:15:12,245 -Пойдем? -Си. 299 00:15:12,328 --> 00:15:13,413 Вы готовы идти? 300 00:15:13,496 --> 00:15:15,748 Осталось надеть ботинки и готово. 301 00:15:15,832 --> 00:15:17,667 -Хорошо, дай мне переодеться, пять минут. -Си. 302 00:15:17,750 --> 00:15:19,335 [выдыхает] 303 00:15:29,011 --> 00:15:31,848 [Мартин] Так что это? [Габи] Миллениум Парк. 304 00:15:31,931 --> 00:15:33,975 [Мартин] О, это Миллениум-парк? 305 00:15:35,226 --> 00:15:37,854 -Это действительно приятно. -Да, это красиво. 306 00:15:37,937 --> 00:15:39,897 Так что же происходит? 307 00:15:39,981 --> 00:15:43,609 Ты собираешься остаться здесь? всю твою жизнь? 308 00:15:43,693 --> 00:15:47,780 -Ну... да, это здорово. -Город невероятный. 309 00:15:47,864 --> 00:15:49,615 -Я люблю это. -[вздыхает] 310 00:15:49,699 --> 00:15:50,950 А ты? Как вы? 311 00:15:51,033 --> 00:15:52,869 -Я очень рад. -Ты правда счастлив? 312 00:15:52,952 --> 00:15:54,537 Ммм-хм. 313 00:15:54,620 --> 00:15:56,205 Я вижу иначе. 314 00:15:56,289 --> 00:15:57,915 Что ты видишь? 315 00:15:57,999 --> 00:16:01,210 Я вижу, ты контролируешь себя. 316 00:16:02,253 --> 00:16:04,547 -Контролируется чем? -[смеется] 317 00:16:05,423 --> 00:16:07,842 Ну, дело не в том, что Бернардо полностью контролируя тебя. 318 00:16:07,925 --> 00:16:12,597 Это то, что ты решил быть другой человек, Габи. 319 00:16:12,680 --> 00:16:14,724 Это не ты. 320 00:16:14,807 --> 00:16:16,559 Это не я? Тогда кто я? 321 00:16:16,642 --> 00:16:19,228 -Я не знаю. -Хорошо, тогда скажи мне, кто я. 322 00:16:19,312 --> 00:16:21,272 Ну, ты свободолюбивый. 323 00:16:21,355 --> 00:16:24,901 Ты веселый, ты страстный. 324 00:16:24,984 --> 00:16:27,695 И я больше ничего этого не вижу. 325 00:16:27,778 --> 00:16:32,033 [Габи] Я все тот же человек. Я просто немного спокойнее. 326 00:16:32,116 --> 00:16:36,287 Я немного более спокоен, с тем, кто всегда рядом со мной. 327 00:16:36,370 --> 00:16:38,414 -[Мартин] Ты себя слушаешь? -Да. 328 00:16:38,498 --> 00:16:40,750 [Мартин] «Немного спокойнее. Немного более расслабленно 329 00:16:40,833 --> 00:16:42,251 с тем, кто..." [смеется] 330 00:16:42,335 --> 00:16:45,463 [Габи] Я с кем-то кто дает мне безопасность, 331 00:16:45,546 --> 00:16:48,299 и тот, кто не собирается покидать меня или постоянно сбегать от меня. 332 00:16:48,382 --> 00:16:49,592 Как и некоторые люди, которых я знаю. 333 00:16:49,675 --> 00:16:51,219 -[Мартин] Нравятся некоторые люди? -Си. 334 00:16:51,302 --> 00:16:53,054 Ты имеешь в виду меня? 335 00:16:53,137 --> 00:16:55,890 Да! Кто выбегал каждый раз? 336 00:16:55,973 --> 00:16:58,851 Ну, я выбежал, потому что это то, что было для меня естественным. 337 00:16:58,935 --> 00:17:01,479 -О, а что было естественно? - Учимся, видим... 338 00:17:01,562 --> 00:17:04,106 Ну, знаешь что? Я с тем, кто заботится обо мне. 339 00:17:04,190 --> 00:17:05,274 Кто любит меня. 340 00:17:05,358 --> 00:17:08,736 Кто думает, что я достаточно достоин. И это приятно. 341 00:17:08,819 --> 00:17:11,280 В чем дело? Почему ты такой серьезный? 342 00:17:11,364 --> 00:17:14,200 -Хорошо, позируй. -Я в порядке. 343 00:17:14,283 --> 00:17:17,078 -"Я в порядке." -Хорошо, что ты хочешь, чтобы я сделал? 344 00:17:17,161 --> 00:17:18,913 Я не знаю, извини. [смеется] 345 00:17:20,581 --> 00:17:22,583 Знаешь, кто скучает по тебе? Медведь. 346 00:17:22,667 --> 00:17:23,751 -Действительно? -Угу. 347 00:17:23,834 --> 00:17:25,253 Хорошо, держи эту позу. 348 00:17:26,587 --> 00:17:28,923 Давай, немного улыбнись. 349 00:17:29,006 --> 00:17:30,174 -[щелкает камера] -[смеется] 350 00:17:30,258 --> 00:17:31,801 -Как Медведь? -Он невероятный. 351 00:17:31,884 --> 00:17:33,761 -Действительно? -Си. 352 00:17:33,844 --> 00:17:35,805 Такой большой. 353 00:17:35,888 --> 00:17:37,848 У него есть девушка. 354 00:17:37,932 --> 00:17:39,058 Что? Ты купил еще одну собаку? 355 00:17:39,141 --> 00:17:42,186 -Я не покупал ее. Я усыновил ее. -Угу. 356 00:17:42,270 --> 00:17:45,606 -Вы знаете, я против покупки собак. -[смеется] 357 00:17:45,690 --> 00:17:48,150 Какая она? 358 00:17:48,234 --> 00:17:51,529 [Мартин] Она представляет собой смесь немецкая овчарка и я не знаю. 359 00:17:51,612 --> 00:17:52,655 [Габи] Селфи! 360 00:17:52,738 --> 00:17:55,199 -Селфи? -Селфи с помощью старинной камеры! 361 00:17:55,283 --> 00:17:56,325 -[смеется] -Хорошо. 362 00:17:56,409 --> 00:17:58,536 -Как и селфи в старом стиле? -[смеется] 363 00:17:58,619 --> 00:18:00,538 [Мартин] Как мне это сфокусировать? 364 00:18:00,621 --> 00:18:02,748 -Я не знаю! -Оставайся здесь. 365 00:18:04,333 --> 00:18:07,545 -[Мартин] Посмотрим. -Селфи с Олимпом. 366 00:18:07,628 --> 00:18:09,880 -[посмеиваясь] -Посмотрим. 367 00:18:12,800 --> 00:18:14,260 Что не так с негативами? 368 00:18:14,343 --> 00:18:18,389 Я просто не понимаю. Вы говорите, что собираетесь их развивать. 369 00:18:18,472 --> 00:18:21,225 Когда вы когда-либо разрабатывали фотографии, которые ты сделал? 370 00:18:21,309 --> 00:18:22,893 Что ты имеешь в виду? Я развиваю свои собственные негативы. 371 00:18:22,977 --> 00:18:24,145 [Габи] Я никогда тебя не видел развивать любые роллы. 372 00:18:24,228 --> 00:18:26,355 [Мартин] О чём ты говоришь? Конечно, у меня есть! 373 00:18:27,315 --> 00:18:29,442 Это неправда. Все фотографии, которые ты сделал... 374 00:18:29,525 --> 00:18:32,153 -Разве ты не помнишь, как помогал? -Хорошо, да, возможно. 375 00:18:32,236 --> 00:18:34,739 Но из миллиона фотографий ты взял, 376 00:18:34,822 --> 00:18:36,824 вы разработали лишь несколько. 377 00:18:36,907 --> 00:18:39,785 [Берни] Что еще вы сделали, ребята? 378 00:18:40,870 --> 00:18:42,872 [Мартин] Что еще мы сделали? 379 00:18:42,955 --> 00:18:44,749 [Габи] Это все, что мы сделали. 380 00:18:44,832 --> 00:18:46,000 [Мартин] Мы многое сделали. 381 00:18:46,083 --> 00:18:48,544 -Парк, зоопарк, озеро... -[Габи] Да! 382 00:18:48,628 --> 00:18:50,254 -Точно. Это было очень весело. -Ммм-хм. 383 00:18:50,338 --> 00:18:51,714 Почувствовал себя маленьким ребенком. 384 00:18:51,797 --> 00:18:54,925 -[Берни] Могу поспорить. Никаких взрослых вещей. -[оба смеются] 385 00:18:55,009 --> 00:18:59,138 В то же время, почему я иду отвести его в музей? 386 00:18:59,221 --> 00:19:01,807 Я знаю, что ему наплевать. Они ему даже не нравятся. 387 00:19:01,891 --> 00:19:03,476 Он какой-то тупой. [смеется] 388 00:19:03,559 --> 00:19:04,935 Тупой? 389 00:19:05,019 --> 00:19:07,480 Я вообще люблю искусство. 390 00:19:07,563 --> 00:19:11,108 -О, ну, но ты видел многих. -Ну да. 391 00:19:12,193 --> 00:19:14,612 Замечательно. 392 00:19:14,695 --> 00:19:15,946 Сегодня вечером мы выходим. 393 00:19:16,572 --> 00:19:19,367 Мы идем танцевать. И ты не можешь сказать нет. 394 00:19:19,450 --> 00:19:20,951 [посмеивается] Нет, любовь моя... 395 00:19:21,035 --> 00:19:22,536 Не сегодня вечером. 396 00:19:22,620 --> 00:19:26,248 -Что значит, мы не выходим? -Нет, нет, нет. 397 00:19:26,332 --> 00:19:29,001 Ты сказал мне, что собираешься чтобы помочь мне убедить его. 398 00:19:29,877 --> 00:19:32,630 [Мартин] Нет, я не хочу ставить такое давление на него. 399 00:19:32,713 --> 00:19:34,715 [Габи] О чем мы договорились вчера вечером? 400 00:19:34,799 --> 00:19:36,926 Ты тоже, о чем мы договорились вчера вечером? 401 00:19:37,009 --> 00:19:41,097 -Он сказал, что мы собираемся куда-нибудь сегодня вечером. -Ммм-хм. 402 00:19:41,180 --> 00:19:43,099 Он не хотел выходить вчера вечером, но сегодня вечером он это сделает. 403 00:19:43,182 --> 00:19:45,017 Понимаете? И сегодня вечером мы идем на танцы. 404 00:19:45,101 --> 00:19:47,353 -Да или нет? -Хорошо. 405 00:19:47,436 --> 00:19:50,606 [Мартин] Берни, нам не обязательно выходить. [Габи] Он уже сказал да. 406 00:19:50,690 --> 00:19:52,983 Не говори ему, что нам не нужно выходить. 407 00:19:53,067 --> 00:19:56,278 -Нет, все в порядке, мы выйдем. -Си? 408 00:19:56,362 --> 00:19:58,948 -Пойдем куда-нибудь поближе. -[Мартин] Да. 409 00:19:59,657 --> 00:20:01,158 [играет танцевальная музыка] 410 00:20:10,334 --> 00:20:12,378 Ууу! Ах! 411 00:20:13,421 --> 00:20:15,005 Что случилось, Берни? 412 00:20:15,089 --> 00:20:17,633 -Ты выглядишь очень скучающим. -Не груби! 413 00:20:17,717 --> 00:20:19,260 -Посмотри на него! -[смеется] 414 00:20:19,343 --> 00:20:21,971 -Давайте закажем еще один раунд. -Нет, я закончил. 415 00:20:22,054 --> 00:20:24,849 [оба] Еще один! Еще один! Еще один! 416 00:20:24,932 --> 00:20:27,309 [на английском] Эй, чувак, мы можем... можем ли мы провести еще один раунд? 417 00:20:27,393 --> 00:20:29,562 -Я в порядке. Спасибо. -[Мартин] Спасибо. 418 00:20:29,645 --> 00:20:32,314 -[по-испански] Хорошо, мы можем поделиться одним. -Нет, нет... 419 00:20:32,398 --> 00:20:34,275 Эй, Молли только что пришла. 420 00:20:34,358 --> 00:20:36,277 -Ты пригласил Молли? -Да, я пригласил ее 421 00:20:36,360 --> 00:20:40,781 праздновать и прекрасно провести время вместе. 422 00:20:40,865 --> 00:20:41,907 -Ууу! -[Берни вздыхает] 423 00:20:41,991 --> 00:20:43,576 Знаешь, я думаю, что уйду. 424 00:20:43,659 --> 00:20:46,162 -Что значит, собираешься уйти? -Да-да, я ухожу. 425 00:20:46,245 --> 00:20:48,289 [Габи] Бернардо, мы собрались вместе. Ты не можешь идти один. 426 00:20:48,372 --> 00:20:49,707 [Берни] Ты можешь остаться, если хочешь. 427 00:20:49,790 --> 00:20:51,542 [Габи] Что ты имеешь в виду Я могу остаться, если захочу? 428 00:20:51,625 --> 00:20:53,210 Что с тобой не так? 429 00:20:53,294 --> 00:20:55,087 -Ууу! -[смеется] 430 00:20:55,171 --> 00:20:56,630 -Что случилось? -Увидимся позже. 431 00:20:56,714 --> 00:20:58,257 Что случилось? 432 00:20:58,340 --> 00:21:00,050 -Бернардо! -Я сейчас вернусь. 433 00:21:00,134 --> 00:21:01,886 -Вы уверены? -Си. 434 00:21:01,969 --> 00:21:03,012 [вздыхает] 435 00:21:03,095 --> 00:21:05,556 [на английском] Ну, он уходит. Она возвращается. 436 00:21:05,639 --> 00:21:07,183 Я просто не понимаю, что с тобой не так. 437 00:21:07,266 --> 00:21:10,394 -Ничего не случилось. Я просто хочу пойти домой. -Что с твоим отношением? 438 00:21:10,478 --> 00:21:12,938 Какое отношение? Я просто хочу пойти домой. 439 00:21:13,022 --> 00:21:14,315 Я очень устал. 440 00:21:14,398 --> 00:21:16,484 Тогда почему ты согласился выйти? Мы договорились о двух часах. 441 00:21:16,567 --> 00:21:17,651 Габриэла, Габриэла... 442 00:21:17,735 --> 00:21:20,821 Просто оставайся, танцуй, наслаждайся. У меня нет проблем с этим. 443 00:21:20,905 --> 00:21:24,074 Единственное, о чем я прошу тебя, это не пей слишком много, пожалуйста. 444 00:21:24,158 --> 00:21:26,827 Если мы пытаемся завести ребенка, это не хорошо. 445 00:21:26,911 --> 00:21:28,412 Ты сейчас серьёзно? 446 00:21:28,496 --> 00:21:31,081 Вы пытаетесь контролировать количество алкоголя, которое я употребляю? 447 00:21:31,165 --> 00:21:33,083 На случай, если я все-таки забеременею? 448 00:21:33,167 --> 00:21:35,085 Ты собираешься попробовать и это тоже контролировать? 449 00:21:35,169 --> 00:21:37,004 ты мне надоел всегда пытается меня контролировать! 450 00:21:37,087 --> 00:21:38,088 Я устал от этого! 451 00:21:38,172 --> 00:21:40,424 Знаешь что? я собираюсь пей сколько захочу! 452 00:21:40,508 --> 00:21:42,301 Вот что я собираюсь сделать! 453 00:21:44,887 --> 00:21:46,222 -[Мартин] Давай, давай! -Привет. 454 00:21:46,305 --> 00:21:47,598 [Молли] Привет, леди. [Мартин] Готов? 455 00:21:47,681 --> 00:21:49,266 -Сейчас? -Да, сейчас! 456 00:21:49,350 --> 00:21:52,895 -[Габи] Хорошо. -[по-испански] Раз, два, три! 457 00:21:52,978 --> 00:21:55,397 [оба] Ура! 458 00:21:55,481 --> 00:21:57,441 М-м-м! Ууу! 459 00:21:57,525 --> 00:21:59,485 [Молли по-английски] Давай потанцуем. [Мартин] Поехали! 460 00:22:01,862 --> 00:22:03,864 [играет танцевальная музыка] 461 00:22:17,586 --> 00:22:19,129 [все смеются] 462 00:22:20,005 --> 00:22:21,423 [Молли] Ещё кадры? 463 00:22:21,507 --> 00:22:23,467 -Ага! Хочешь еще один? -[Габи] Да. 464 00:22:53,706 --> 00:22:55,124 [Мартин] Салуд! [Молли] Удачи! 465 00:22:56,000 --> 00:22:58,210 Ммм! [вздыхает] 466 00:23:00,337 --> 00:23:02,840 Вамос. [смеётся] 467 00:23:04,008 --> 00:23:06,010 [играет танцевальная музыка] 468 00:23:56,101 --> 00:23:57,102 [Мартин] Габи! 469 00:23:59,313 --> 00:24:00,439 Габи! 470 00:24:01,732 --> 00:24:04,401 [на испанском] Подожди меня! [выдыхает] 471 00:24:04,485 --> 00:24:05,527 Габи! 472 00:24:06,487 --> 00:24:08,364 Что ты делаешь? 473 00:24:08,447 --> 00:24:11,367 -Я хотел уйти. Я устал. -Ты не устал. 474 00:24:11,450 --> 00:24:12,493 [целует] 475 00:24:12,576 --> 00:24:16,580 Что с тобой не так? Что ты делаешь? 476 00:24:16,664 --> 00:24:18,957 Почему бы тебе не вернуться? Вы так хорошо проводили время. 477 00:24:19,041 --> 00:24:20,084 [смеется] 478 00:24:20,167 --> 00:24:22,378 Ты ревнуешь! 479 00:24:22,461 --> 00:24:25,255 О, пожалуйста, дайте мне передохнуть! Ты бы хотел, чтобы я ревновал. 480 00:24:25,339 --> 00:24:26,382 [смеется] 481 00:24:26,465 --> 00:24:28,550 Я не могу в это поверить. 482 00:24:28,634 --> 00:24:31,053 Вы думаете, что все вращаются вокруг вас. 483 00:24:34,640 --> 00:24:37,267 - Хватит. Прекрати! -Идите сюда. 484 00:24:37,351 --> 00:24:38,936 Остановить что? 485 00:24:39,061 --> 00:24:40,187 Что ты делаешь? 486 00:24:40,270 --> 00:24:42,564 -Вы с ума сошли? Ты сумасшедший. -[смеется] 487 00:24:45,609 --> 00:24:46,985 [вздыхает] 488 00:25:09,800 --> 00:25:12,594 -[Мартин ворчит] -[оба тяжело дышат] 489 00:25:22,438 --> 00:25:24,565 [Габи шепчет по-испански] 490 00:25:39,663 --> 00:25:41,707 [Мартин тяжело дышит] 491 00:25:55,888 --> 00:25:57,181 [тихо стонет] 492 00:25:59,057 --> 00:26:00,517 [Габи задыхается] 493 00:26:01,435 --> 00:26:02,603 [Мартин шикает] 494 00:26:03,604 --> 00:26:05,397 [Габи шепчет по-испански] 495 00:26:10,110 --> 00:26:11,904 [течет вода] 496 00:26:17,451 --> 00:26:19,161 [Габи тихо стонет] 497 00:26:20,788 --> 00:26:22,790 [шепотом по-испански] 498 00:26:26,794 --> 00:26:28,420 Я оставлю это здесь для тебя. 499 00:26:47,940 --> 00:26:49,525 [течет вода] 500 00:26:52,236 --> 00:26:53,612 [вода останавливается] 501 00:27:25,143 --> 00:27:27,855 [Берни] Он ушел, не оставив записки. 502 00:27:28,981 --> 00:27:30,774 [Габи] Он ничего не оставил. 503 00:27:32,150 --> 00:27:33,694 [Берни усмехается] 504 00:27:35,153 --> 00:27:36,280 [вздыхает] 505 00:27:37,197 --> 00:27:38,532 Это смешно. 506 00:27:39,449 --> 00:27:42,286 Что он бы ушел не прощаясь. 507 00:27:43,203 --> 00:27:44,872 [Габи] Это странно, правда? 508 00:27:47,374 --> 00:27:49,209 Так лучше. 509 00:27:49,293 --> 00:27:50,919 Я бы предпочел, чтобы мы остались одни. 510 00:27:51,003 --> 00:27:52,296 [Габи смеется] 511 00:27:53,505 --> 00:27:54,965 -Си? -Си. 512 00:27:56,258 --> 00:27:57,593 [смеется] 513 00:27:59,887 --> 00:28:01,138 Я тоже. 514 00:28:02,973 --> 00:28:05,559 Как насчет того, чтобы перекусить? 515 00:28:05,642 --> 00:28:06,685 [смеется] 516 00:28:06,768 --> 00:28:07,811 -Прямо сейчас? -Ммм-хм. 517 00:28:07,895 --> 00:28:08,937 -Здесь? -Си. 518 00:28:09,021 --> 00:28:10,063 Нет. 519 00:28:10,147 --> 00:28:13,817 У тебя овуляция, У меня есть 30 минут... 520 00:28:13,901 --> 00:28:15,777 -Ммм-ммм. -...перед тем, как я пойду на работу. 521 00:28:15,861 --> 00:28:17,237 [посмеиваясь] 522 00:28:18,238 --> 00:28:19,281 Ммм. 523 00:28:19,364 --> 00:28:20,532 Почему нет? 524 00:28:21,450 --> 00:28:23,785 Соседи нас увидят если мы сделаем это здесь. 525 00:28:23,869 --> 00:28:26,580 -Какая разница? Пусть они увидят. -[щелкает языком] 526 00:28:26,663 --> 00:28:29,499 Ты сошел с ума? 527 00:28:29,583 --> 00:28:32,127 -Я бы сделал это для тебя. -[смеется] 528 00:28:35,756 --> 00:28:39,676 Ладно, хорошо, но в спальне. 529 00:28:39,760 --> 00:28:41,261 [смеется] 530 00:28:41,345 --> 00:28:43,513 Давай, прежде чем тебе придется уйти. 531 00:28:58,070 --> 00:29:00,072 [играет классическая музыка]